On being jet-lagged and confused…

I came back from Chicago on Friday morning and since then I have been trying to regain control. Control over my thoughts, my emotions, my body clock! Boy, my body clock… It would be not so much of a problem if I didn’t have to live with somebody else’s body clock who is trying to be awkward.

I was foolishly mislead by the first night back home.

I kept them awake all day and both gave up after a warm bath, dinner and hot chocolate at 6.30 pm. I carried two peacefully asleep little boys into bed and fell asleep at about 10 pm myself. Both boys slept until 8 am for one and 9.30 am for the second one. EASY!

Until last night when V decided to have a full blown party until 1.30 am and then we slept in until 9.30 and I spent the rest of the day hoping it wouldn’t happen again tonight. It didn’t, THANK GOD! He fell asleep at 9.30pm. I won’t get too excited because I simply refuse to jinx it, so please don’t get excited either.

I haven’t had much time since we came back for anything other than dealing with laundry, food shopping and regaining the love of my dog who I suspect would rather have kept his super dog sitter who stayed with him all week.

I am a bit daunted by the week ahead because I have a crazy tendency to over fill my diary.

Looking at it right now, I am about to burst into tears and roll around the floor. But I can’t because I am sailing the boat alone this week and aside of a school trip to which I volunteered (?!), my boy’s 6th birthday that I am trying to make special in the middle of complete chaos, the house sale which requires that I gather documents of all sorts and visit the solicitor, the council and god knows who else (soon to be discovered) and work, WORK!

Of course tiredness isn’t helping but…

I can do it.

I CAN DO IT!

*start sobbing*

version francaise a suivre

20140706-234800.jpg

Nous sommes rentres de Chicago vendredi matin et depuis je suis en mission de regain de control. Le control de mes emotions, de mes pensees et de mon horloge biologique! En parlant d’horloge biologique, le probleme ne serait pas vraiment un probleme si je ne devais pas gerer l’horloge de quelqu’un d’autre, a savoir le plus jeune d’entre nous…

Tout se passait si bien, j’ai meme eu l’espace d’un instant l’audace de croire que j’etais une ninja du gerage de decalage horaire.

La premiere journee s’est passee comme par enchatement. Je les ai garde eveilles toute la journee et ils se sont paisiblement endormis apres un bon bain, leur repas et un chocolat chaud. Quand a moi je suis allee me coucher vers 22h.

Nous etions tous reveilles entre 8h (E et moi) et 9h30 (pour V mais pas sans les trompettes). Parfait, je me suis dit. Et ben non pas si parfait car le soir suivant, V nous a fait une java digne d’une rave party jusqu’a 1h30 du mat!

Il y a eu des pleurs, des cris, des calins, des pleurs encore et puis finalement j’ai eu le dernier mot en lui imposant un camisole humaine. Je l’ai plante dans mon lit en le serrant et finalement, FINALEMENT, il s’est endormi.

J’ai passe la journee a me demander s’il la rave party allait reprendre ce soir et bien non. Il s’est endormi a 21h30 mais je ne veux pas crier victoire trop rapidement.

Quant a moi je fais la liste de ma semaine a venir et si je me laisse aller je vais eclater en sanglots.

Entre la vente de la maison et des papiers a denicher je ne sais ou, les visite chez le notaire, a la mairie, la visite scolaire d’une synagogue, et les 6 ans du fetard a organiser au milieu de cette folie, j’ai envie de me rouler en boule et de pretendre que tout se fait tout seul…

Je vais commencer a traduire mon blog en francais pour la famille et les amis qui ne parlent pas ou peu l’anglais alore revenez nombreux